Краткий немецко-русский словарь - halb
Перевод с немецкого языка halb на русский
halb
половинный, наполовину
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
halb.wav 1. adj 1) (сокр. hb.) половинный; в сложн. пол(у)- halbe Anfuhrungszeichen — гальбы, кавычки внутри фразы, стоящей в кавычках halbe Armel — рукава до локтя, полудлинные рукава halbe Fahrt — мор. средний ход ein halbes Glas — полстакана ein halbes Jahr — полгода im halben Mai — (приблизительно) в середине мая bis in den halben Mittag schlafen — спать до полудня fur ,um, den halben Preis — за половинную цену, за полцены alle halbe Stunde, alle halben Stunden, jede halbe Stunde — каждые полчаса auf halbem Wege — на полдороге 2) половинчатый, неполный, частичный; в сложн. пол(у)- mit halbem Herzen bei der Sache sein — заниматься чем-л. нехотя eine halbe Ma?nahme — полумера er ist nur ein halber Mensch — он уже почти не человек (от усталости, изнеможения) mit halbem Ohr zuhoren — слушать краем уха halber Schlaf — полусон, дремота •• das ist nichts Halbes und nichts Ganzes — это ни то ни сё, это ни два ни полтора die halbe Welt — очень много, масса (кого-л., чего-л.) eine halbe Ewigkeit — разг. целая вечность 2. adv наполовину; в сложн. пол(у)- halb im Ernst — полусерьёзно halb umsonst — почти даром halb so alt — вдвое моложе halb so gro? — наполовину меньше nicht halb so gut — далеко не так хорошо es ist halb so schlimm — не так уж страшно ,плохо, ужасно, halb so teuer — вдвое ,наполовину, дешевле es ist alles halb so wichtig — это уже не так важно (как это кажется) halb abgewandt — в пол-оборота...Большой немецко-русский словарь
2.
a 1. половинный; пол(у)es ist halb eins половина первого es schlägt halb (eins) часы бьют половину (первого) der Zeiger steht auf halb (drei) стрелка часов показывает половину (третьего) ein halbes Jahr полгода ein halbes Glas полстакана eine halbe Note муз. половинная нота ein halber Punkt спорт. пол-очка er ist schon ein halber Elektriker разг. он без пяти минут электрик nach der Krankheit ist er nur noch ein halber Mensch разг. после болезни он почти уже не человек sie ist noch ein halbes Kind она ещё совсем девочка , она почти ещё ребёнок auf halbem Wege на полдороге für den halben Preis за половинную цену , за полцены so hast du nur die halbe Arbeit так у тебя будет вдвое меньше работы mit halbem Ohr zuhören слушать краем уха mit halbem Herzen bei der Sache sein заниматься чем-л. нехотя 2. половинчатый , неполный; частичный eine halbe Maßnahme полумера 3. наполовину halb so teuer вдвое дешевле halb so alt вдвое моложе halb so groß наполовину меньше es ist halb so schlimm (это) не так уж страшно das ist alles halb so wichtig всё это не так уж важно (как это кажется) nicht halb so gut далеко не так хорошо halb umsonst почти даром sich halb entschließen* наполовину решиться halb liegend полулёжа halb angezogen полуодетый etw. nur halb aufessen* съесть только половину чего-л. halb im Ernst полусерьёзно er blickte uns halb mit Freude , halb mit Sorge an в его взгляде (обращённом на нас) была и радость , и озабоченность а halb...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):